Vor fünf Jahren ging „Kol Berlin“, hebräisch für „Stimme Berlins“, das erste Mal auf Sendung. Aviv Russ, der Gründer des Radioprojekts, nahm das Jubiläum zum Anlass, mit einigen Mitstreitern nun auch einen gleichnamigen Verein zur Förderung der Kulturverständigung zwischen Deutschen und Israelis zu gründen.

„Mit Kol Berlin e.V. wollen wir endlich auch Projekte für den direkten Kulturaustausch besser anbieten und verwirklichen können“, erklärt Alexander Uhlmann, stellvertretender Vorsitzender des Vereins.


Das Team ist sehr ambitioniert, hat bereits Projekte umgesetzt und geplant: Aktuell bietet Kol Berlin e.V. bereits Sprechstunden für Neu-Berliner aus Israel an, in denen auf hebräisch erste Starthilfe beispielsweise für das Zurechtfinden im deutschen „Behörden-Dschungel“ gegeben werden. In Planung sind zudem Crash-Sprachkurse für Deutsche, die nach Israel gehen wollen.

Im Oktober 2006 gründete der Israeli und damalige Neu-Berliner Aviv Russ mit Kol Berlin die erste deutsch-israelische Radiosendung, die anfangs noch 14-tägig auf dem Offenen Kanal Berlin (OKB) ausschließlich auf hebräisch ausgestrahlt wurde.

Seitdem veränderten sich sowohl die Macher rund um Russ als auch die Sendung selbst: 2009 entschloss sich Russ, das Sendekonzept zweisprachig zu gestalten, um so das wichtigste Ziele des Integrationsprojekts Kol Berlin, nämlich die Verständigung zwischen deutscher und israelischer Kultur, besser zu verwirklichen. „Die Sendung auch auf deutsch zu moderieren war für mich persönlich der größte Schritt“, so Aviv Russ. „Was damals eine große Umstellung und Anstrengung für mich war, ist mittlerweile Routine.

Mit diesem Konzept stößt Kol Berlin nicht nur an der Spree auf offene Ohren. Mittlerweile berichteten Medien rund um den Globus über Kol Berlin und die Redaktion bekommt regelmäßig E-Mails, Postkarten und andere Rückmeldungen aus zahlreichen Ländern. Hörer aus den USA, Südamerika, Zypern und vielen europäischen Ländern verfolgen die Sendung ebenso wie die deutsch-israelische Community in Berlin und anderen deutschen Städten.

Kol Berlin wird inzwischen in Berlin wöchentlich, immer freitags um 12 Uhr auf Alex – Offener Kanal Berlin (88,4 UKW) ausgestrahlt. Zwei Stunden später geht die Sendung auch in Wien auf Radio Orange und einmal monatlich in Graz auf Radio Helsinki über den Äther. Zusätzlich kann Kol Berlin im Internet per Livestream (z.B. über www.alex-berlin.de/radio ) gehört werden.

Web > facebook.de/kolberlinradio




(Quelle: Kol Berlin)